ترامپ تهدیدی برای جمهوری

نویسنده: هیئت تحریریه نیویورک‌تایمز

دیپلماسی ایرانی: رأی‌دهندگان آمریکایی انتخاب کردند که دونالد ترامپ را به کاخ سفید بازگردانند، تصمیمی که کشور را به مسیر خطرناکی هدایت می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را به طور کامل پیش‌بینی کند.

بنیان‌گذاران این کشور احتمال می‌دادند که روزی ممکن است رأی‌دهندگان یک رهبر خودکامه را انتخاب کنند و به همین دلیل، سپرهای حفاظتی را در قانون اساسی گنجاندند، از جمله اختیاراتی که به دو شاخه دیگر حکومت داده شده تا بر رئیس‌جمهوری که بخواهد قوانین را به نفع خود دستکاری کند، نظارت داشته باشند. آن‌ها همچنین مجموعه‌ای از حقوق را وضع کردند – به ویژه متمم اول قانون اساسی – تا شهروندان بتوانند در برابر سخنان و اقدامات رهبرشان گردهم آیند، حرفشان را بزنند و اعتراض کنند.

در طول چهار سال آینده، آمریکایی‌ها باید نسبت به تهدیداتی که از سوی چهل‌وهفتمین رئیس‌جمهوری این کشور و برای قوانین آن به وجود خواهد آمد، آگاه باشند و آماده باشند تا برای دفاع از کشور، مردم، قوانین، نهادها و ارزش‌هایی که آن را قوی نگه داشته است، از حقوق خود استفاده کنند.

نمی‌توان نادیده گرفت که میلیون‌ها آمریکایی به نامزدی رأی دادند که حتی برخی از نزدیک‌ترین حامیانش اذعان دارند که دارای کاستی های جدی است، زیرا باور داشتند که او با احتمالی بیشتر، مشکلات فوری کشور را دگرش داده و حل خواهد کرد: قیمت‌های بالا، ورود مهاجران، مرز جنوبی نفوذپذیر و سیاست‌های اقتصادی که نابرابری را در جامعه گسترش داده‌اند. برخی از رأی‌دهندگان نیز از سر نارضایتی عمیق از وضعیت موجود، سیاست‌ها یا وضعیت نهادهای آمریکایی به او رأی دادند.

با این حال، هر دلیلی که این تصمیم را در میان این رأی‌دهندگان جا انداخته باشد، اکنون همه آمریکایی‌ها باید نسبت به دولت جدید ترامپ که احتمالاً در اولویت اول خود به دنبال تمرکز قدرت بی‌حد و مجازات دشمنان خود خواهد بود، هوشیار باشند؛ اقداماتی که آقای ترامپ بارها وعده داده که انجام خواهد داد. همه آمریکایی‌ها، بدون توجه به حزب یا سیاست‌هایشان، باید بر حفظ پایه‌های اساسی دموکراسی کشور – از جمله توازن قوای قانون اساسی، دادستان‌ها و قضات فدرال منصف، سیستم انتخاباتی بی‌طرف و حقوق مدنی اساسی – در برابر حملاتی که او آغاز کرده و اعلام کرده که ادامه خواهد داد، پافشاری کنند.

در این مرحله، هیچ توهمی درباره‌ی اینکه دونالد ترامپ کیست و چگونه قصد دارد حکومت کند وجود ندارد. او در دوره‌ی اول ریاست‌جمهوری خود و همچنین در سال‌هایی که پس از ترک قدرت سپری کرد، نشان داد که احترامی برای قانون قائل نیست، چه رسد به ارزش‌ها، هنجارها و سنت‌های دموکراسی. اکنون که او کنترل قدرتمندترین کشور جهان را به دست می‌گیرد، تنها انگیزه‌ی آشکارش جست‌وجوی قدرت و حفظ کیش شخصیتی است که پیرامون خود ساخته است. این ارزیابی‌های صریح، از این جهت هشداردهنده اند که نه‌تنها توسط منتقدان ترامپ، بلکه توسط کسانی که در کنار او خدمت کرده‌اند نیز تایید شده‌اند.

ما کشوری هستیم که همواره از آزمون‌ها با آرمان‌های سالم و حتی تقویت شده بیرون آمده‌ایم. نهادهای دولتی ما، که تقریباً ۲۵۰ سال از مباحث، آشوب‌ها، ترور و جنگ‌ها را پشت سر گذاشته‌اند، چهار سال پیش زمانی که ترامپ آن‌ها را هدف قرار داد، ایستادگی کردند. همچنین آمریکایی‌ها می‌دانند چگونه در برابر بدترین غریزه‌های ترامپ – اقداماتی که ناعادلانه، غیراخلاقی یا غیرقانونی بودند – مقابله کنند چرا که در دوران اول ریاست‌جمهوری‌اش، بارها و بارها چنین کردند. کارمندان دولت، اعضای کنگره، اعضای حزب خود او و افرادی که او به مقامات عالی منصوب کرد، اغلب در برابر برنامه‌های رئیس‌جمهور سابق ایستادگی کردند. سایر نهادهای جامعه ما، از جمله مطبوعات آزاد و نهادهای مستقل اجرای قانون، او را در برابر مردم پاسخگو کردند.

ترامپ و جنبش او تقریباً حزب جمهوری‌خواه را به‌کلی تحت سلطه گرفته‌اند اما همچنین مهم است به یاد داشته باشیم که ترامپ نمی‌تواند برای یک دوره دیگر نامزد شود. از روزی که وارد کاخ سفید شود، به‌طور مؤثر رئیس‌جمهوری "ناتوان از نامزدی مجدد" خواهد بود. قانون اساسی او را به دو دوره محدود می‌کند. کنگره این قدرت را دارد – و شاید برخی از جمهوری‌خواهان جاه‌طلب هم این انگیزه سیاسی را دارند – تا چنانچه ترامپ مسیر ضددموکراتیکی را در پیش بگیرد، راه خود را از او جدا کنند.

فرمانداران و مجالس قانون‌گذاری در سراسر کشور ماه‌ها وقت خود را صرف تقویت قوانین ایالتی و قوانین اساسی خود کرده‌اند تا از حقوق و آزادی‌های مدنی، از جمله دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی مرتبط با زاد و ولد و تأیید جنسیت، محافظت کنند. حتی ایالت‌هایی که به‌شدت به نفع ترامپ رأی داده‌اند، از جمله کنتاکی، اوهایو و کانزاس، شدیدترین مواضع درباره سقط جنین را رد کرده‌اند. سایر نهادهای جامعه مدنی آمریکا نقش حیاتی در به چالش کشیدن دولت ترامپ در دادگاه‌ها، جوامع ما و اعتراضاتی که قطعاً بازخواهند گشت، ایفا خواهند کرد.

همچنین بقیه جهان، توهمی درباره رهبر جدید آمریکا در صحنه بین‌المللی ندارند. کشورهای عضو ناتو در دوره اول ریاست‌جمهوری ترامپ از تمایل او برای تضعیف این اتحاد قدیمی و ارزشمند شوکه شدند. اما ملت‌های اروپایی، برخلاف پیش‌بینی‌های ترامپ، نه‌تنها در برابر حمله روسیه به اوکراین در کنار آمریکا ایستادند، بلکه حتی اتحاد خود را تا مرز روسیه گسترش دادند.

برای حزب دموکرات، انجام اقدامات محافظه‌کارانه به عنوان حزب مخالف سیاسی، کافی نخواهد بود. حزب باید به‌طور جدی بررسی کند که چرا در این انتخابات شکست خورد. آنها برای درک اینکه جو بایدن به نامزدی برای دور دوم ریاست‌جمهوری قادر نیست، زمان زیادی صرف کردند. همچنین زمان زیادی برای درک این نکته صرف کردند که بخش‌های زیادی از دستورکار مترقی دموکرات‌ها رأی‌دهندگان، از جمله برخی از وفادارترین حامیان حزبشان، را دلسرد کرده است. دموکرات‌ها در سه انتخابات اخیر تلاش کرده‌اند تا پیام متقاعدکننده‌ای پیدا کنند که با آمریکایی‌های هر دو حزب که به سیستم بی‌اعتماد شده‌اند، ارتباط برقرار کند، که این موضوع رأی‌دهندگان شکاک را به سوی شخصیتی "آشکارا نامعمول" سوق داد، حتی اگر اکثریت بزرگی از آمریکایی‌ها به مشکلات جدی شخصیتی او هم واقف بودند.

اگر دموکرات‌ها بخواهند به طور مؤثر در برابر ترامپ قد علم کنند، تنها از گذر مقاومت در برابر بدترین تمایلات او نخواهد بود، بلکه باید چشم‌اندازی ارائه دهند از آنچه برای بهبود زندگی همه آمریکایی‌ها و پاسخگویی به نگرانی‌های مردم درباره جهت‌گیری کشور و چگونگی تغییر آن دارند.

آزمون اعضای کنگره تازه به زودی پس از ادای سوگند آنها آغاز خواهد شد. رئیس‌جمهوری منتخب وعده داده است که در دوره دوم خود، اطراف خود را با افرادی پر کند که آماده‌اند وفاداری به او را تعهد دهند و خواسته‌هایش را بی‌چون و چرا اجرا کنند. اما یک رئیس‌جمهوری برای تأیید بسیاری از انتصابات خود به سنا نیاز دارد. سناتورها می‌توانند جلوی نامزدهای بسیار افراطی یا فاقد صلاحیت برای تصدی سمت‌هایی مانند وزارت دفاع و دادستانی کل و همچنین کرسی‌های دیوان عالی و دادگاه‌های فدرال را بگیرند. آن‌ها می‌توانند مانع از رسیدن افراد کاملاً بی صلاحیت به هر مقام قدرتمندی شوند. سنا این کار را در سال ۲۰۲۰ انجام داد، زمانی که تلاش‌های آقای ترامپ برای انتصاب افراد فاقد صلاحیت در هیئت مدیره فدرال رزرو را متوقف کرد و نباید تردیدی در انجام دوباره این کار داشته باشد.

شاید مهم‌ترین مسئولیت بر عهده کسانی باشد که در دولت دوم ترامپ خدمت خواهند کرد. کسانی که او به عنوان دادستان کل، وزیر دفاع و سایر نقش‌های کلیدی منصوب می‌کند، باید انتظار داشته باشند که او ممکن است از آن‌ها بخواهد تا اعمال غیرقانونی انجام دهند یا سوگند خود به قانون اساسی را به نمایندگی از او نقض کنند، همان‌طور که در دوره اول خود این کار را انجام داد. ما از آن‌ها می‌خواهیم که بپذیرند، هرگونه تعهد وفاداری که او ممکن است مطالبه کند، وفاداری نخست آن‌ها باید به کشورشان باشد. ایستادن در برابر آقای ترامپ ممکن است و وظیفه هر خدمتگزار عمومی آمریکایی است که در زمان مناسب این کار را انجام دهد.

اما مسئولیت نهایی برای اطمینان از تداوم ارزش‌های پایدار آمریکا با رای‌دهندگان آن است. کسانی که در این انتخابات از ترامپ حمایت کردند، باید رفتار او را در کاخ سفید زیر نظر بگیرند تا ببینند آیا با امیدها و انتظاراتشان همخوانی دارد یا خیر، و اگر چنین نبود، باید ناخرسندی خود را اعلام کنند و در انتخابات میان‌دوره‌ای ۲۰۲۶ و انتخابات ۲۰۲۸ رأی دهند تا کشور را به مسیر صحیح بازگردانند. کسانی که مخالف او بودند نباید در هشدار دادن نسبت به سوءاستفاده‌های احتمالی او از قدرت تردید کنند، و اگر او تلاش کند از قدرت دولتی برای انتقام از منتقدان خود استفاده کند، جهان نظاره‌گر خواهد بود.

بنیامین فرانکلین، هشدار مشهوری برای مردم آمریکا داشت: این کشور «یک جمهوری است، اگر بتوانید آن را حفظ کنید.» انتخاب ترامپ تهدیدی جدی برای این جمهوری به شمار می‌آید اما او سرنوشت بلندمدت دموکراسی آمریکایی را تعیین نخواهد کرد. این نتیجه در دستان مردم آمریکا باقی می‌ماند. این وظیفه چهار سال آینده است.

منبع: نیویورک تایمز / تحریریه دیپلماسی ایرانی/۱۱