مهرنامه و سفيران تجدد

ديپلماسى ايرانى: تازه هاى علوم انسانى، تاملات ايرانى، تاملات غربى، ترجمه در ايران، تاريخ ايران، تاريخ اقتصادى، حقوق، غرب شناسى، خاورميانه، نشانه شناسى، عرفان، فلسفه سياسى، فلسفه غرب و تقويم ماه، بخش هاى مختلف اين نشريه را تشکيل مى دهد.

از يادداشت هاى خواندنى اين شماره مى توان به "خير و شر رسانه هاى جديد" از عباس عبدى، "دموکراسى رنگين کمانى" نوشته حسن يوسفى اشکورى و مقاله خسرو ناقد با نام "عدالت گمشده" (سقراط و انديشه عدالت؛ ديروز و امروز) اشاره کرد.

اما مهم ترين صفحات اين شماره مهرنامه اختصاص دارد به پرونده ترجمه فلسفى و ادبى در ايران که ذيل عنوان "سفيران تجدد" بيش از 30 گفتگو، يادداشت و مقاله را دربردارد. مرورى بر آثار و آراى خشايار ديهيمى و عزت الله فولادوند که مهم ترين ترجمه هاى حوزه فلسفه سياسى را در کارنامه دارند، سرگذشت ترجمه در ايران به قلم عبدالله کوثرى، يادى از ده ترجمه نوشته جلال توکليان، بازخوانى مسير تاريخى ترجمه ايرانى در ميزگردى با حضور کامران فانى، خشايار ديهيمى و فرخ اميريار، دارالترجمه ناصرى و تجدد خودکامه به قلم عبدالحسين آذرنگ، نگاه غلامحسين ميرزاصالح به ترجمه ميرزا حبيب اصفهانى، آموزش ترجمه در ايران در گفتگو با رضا رضايى، تجربه هاى ترجمه اى محمد قائد، گفتگو با محسن حکيمى درباره آسيب شناسى ترجمه کتب چپ در ايران و نيز بررسى تاريخ ترجمه هاى ادبى در کشورمان بخش هاى مختلف اين پرونده را شامل مى شود.

سرگه بارسقيان در صفحات تاريخ مهرنامه به سراغ مشى سياسى على امينى – به مناسبت هجدهمين سالگرد درگذشت او – رفته و "مشروطه خواهى در اغما" را نوشته است. صادق زيباکلام در نگاهى به نسل على امينى نخست وزير ايران در عصر پهلوى، او را آخرين رجل از نسل آريستوکرات ها خوانده و نوشته است: امينى و نسلش صرف نظر از آنکه چه نظرى پيرامون کارنامه شان داشته باشيم ، هنرشان و هنر بزرگشان آن بود که جرات مى کردند حقيقت را بگويند. شايد اين خيلى هنر به نظر نرسد که امينى جرات مى کرد و حقيقت را به شاه مى گفت. شايد گفته شود که اين حداقل انتظار، وظيفه و رسالت يک رجل سياسى است اما جامعه مان را فراموش نکنيم.

در اين بخش گفتگوهايى با ايرج امينى – فرزند على امينى – کاظم موسوى بجنوردى و عزت الله سحابى نيز جالب توجه است.

تجارت در عصر مشروطه و نسبت بازرگانان با جامعه مدنى، پرونده ديگر مهرنامه به مناسبت سالمرگ حاج امين الضرب تاجر مشهور مشروطه خواه است که از نقش اجتماعى امين الضرب ها در جنبش مشروطه تا تحول خواهى بازرگانان و سپس توسعه صنعتى دوران رضاشاه را بررسى مى کند.

مريم باقى در سرآغاز پرونده اى به مناسبت سالگرد تصويب اعلاميه جهانى حقوق بشر نوشته است: نسل هاى تازه حقوق بشر در راه است. در ادامه امير نيک پى استاد حقوق بشر دانشگاه شهيد بهشتى طى يک گفتگو به تبيين مسئله حقوق بشر و انتقادات وارده بر آن مى پردازد. اسناد تاريخى مربوط به حقوق بشر هم گزارشى خواندنى است که در همين بخش از نظر خوانندگان مى گذرد.

اين مجله در حوزه روابط بين الملل جريان محافظه کارى در ايالات متحده را بررسى کرده و در اين راه از روى کاساگراندا استاد دانشگاه تگزاس، ابراهيم متقى دانشيار علوم سياسى در دانشگاه تهران، اميرعلى ابوالفتح و فواد ايزدى کمک گرفته است.

راه دشوار دولت – ملت سازى در عراق هم موضوع ديگرى است که مورد توجه نويسندگان مهرنامه قرار گرفته است. حميد احمدى، پيروز مجتهدزاده و کيهان برزگر در اين باره نوشته و صحبت کرده اند.

دوستداران هنر و عرفان و فسلفه اسلامى هم مى توانند صفحاتى از شماره هفتم مهرنامه را ورق بزنند و مطالبى در اين باره مطالعه کنند. همچنين کتاب نامه مهرنامه حاوى گفتگوهايى با عبدالله کوثرى و بهمن فرزانه از مترجمان حوزه ادبيات داستانى و معرفى و نقد تازه ترين کتاب هاى منتشر شده، اطلاعات مفيدى را در اين باره در اختيار خواننده مى گذارد.

مهرنامه 228 صفحه اى و کتاب نامه 48 صفحه اى با بهاى پنج هزار تومان عرضه شده است.