تکمیل ترجمه ارمنی شاهنامه و گسترش آموزش زبان فارسی، از محورهای مهم گفت‌وگوی فرهنگی ایران و ارمنستان است

دیپلماسی ایرانی: دکتر محمد اسدی موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، با اشاره به اهمیت گسترش همکاری‌های فرهنگی و آموزشی میان ایران و ارمنستان، تکمیل ترجمه کامل منثور شاهنامه فردوسی به زبان ارمنی و توسعه آموزش زبان فارسی در این کشور را از دستاوردها و محورهای مهم تعاملات فرهنگی دو ملت دانست. به گفته وی، روابط فرهنگی و ادبی ایران و ارمنستان از پیشینه‌ای تاریخی برخوردار است و تقویت این پیوندها می‌تواند زمینه‌ساز شناخت عمیق‌تر دو ملت از میراث تمدنی و ادبی یکدیگر باشد.یکی از مهم‌ترین اقدامات در این زمینه، پایان یافتن پروژه ترجمه کامل منثور شاهنامه فردوسی به زبان ارمنی است. این طرح در سال ۲۰۲۱ به ابتکار گارنیک آساطریان آغاز شد و پس از چند سال تلاش مستمر، در اوایل سال ۲۰۲۵ به پایان رسید.

دکتر اسدی موحد با تأکید بر جایگاه شاهنامه در ادبیات و فرهنگ ایران، ترجمه این اثر به زبان ارمنی را گامی ارزشمند در جهت معرفی میراث ادبی ایران به جامعه ارمنستان ارزیابی کرد. این اثر می‌تواند نسل جوان ارمنستان را با اندیشه‌ها، ارزش‌های ادبی و مفاهیم فرهنگی نهفته در یکی از برجسته‌ترین آثار ادبیات فارسی آشنا سازد. رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان همچنین به روند رو به رشد آموزش زبان فارسی در این کشور اشاره کرد و گفت: در حال حاضر حدود پنج هزار نفر در ارمنستان به فراگیری زبان فارسی مشغول هستند و این زبان در بیش از ۲۰ مدرسه تدریس می‌شود. همچنین ۲۲ معلم ارمنی آشنا به زبان فارسی در مدارس این کشور فعالیت دارند. وی با اشاره به ظرفیت‌های دانشگاهی و علمی ارمنستان، فعالیت گروه‌ها و رشته‌های ایران‌شناسی در دانشگاه‌های این کشور را از زمینه‌های مهم توسعه همکاری‌های علمی دانست. برگزاری دوره‌های آموزش زبان فارسی در مسجد کبود ایروان و دیگر مراکز فرهنگی نیز در گسترش علاقه‌مندی به زبان و فرهنگ ایران نقش مؤثری دارد. 

دکتر اسدی موحد با اشاره به برنامه‌های فرهنگی نمایندگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، معرفی آثار و اندیشه‌های بزرگان ادبیات فارسی از جمله حافظ، مولانا، نظامی و شهریار را از اولویت‌های این حوزه برشمرد. به گفته وی، آشنایی جامعه ارمنستان با ادبیات، شعر، فلسفه و اندیشه ایرانی می‌تواند به شناخت جامع‌تر از تمدن و فرهنگ ایران کمک کند.وی همچنین بر اهمیت تقویت مطالعات ایران‌شناسی در ارمنستان تأکید کرد و توسعه برنامه‌های علمی، آموزشی و پژوهشی را در مسیر تبدیل این کشور به یکی از مراکز مهم مطالعات ایران‌شناسی در منطقه حائز اهمیت دانست.رایزن فرهنگی ایران در پایان، حمایت از پژوهشگران و متخصصان حوزه ایران‌شناسی، گسترش همکاری میان مراکز علمی و فرهنگی و معرفی میراث مشترک تاریخی و تمدنی دو کشور را از ضرورت‌های تداوم و تعمیق روابط فرهنگی ایران و ارمنستان عنوان کرد.در همین چارچوب، آیین ویژه‌ای به مناسبت این دستاورد فرهنگی، روز دوشنبه ۹ نوامبر ۲۰۲۶ با حضور جمعی از مقامات و مهمانان بلندپایه ایرانی در ارمنستان برگزار خواهد شد.